En esta página he querido reunir todas las que para mí son las mejores herramientas para crear sitios web multilingües con WordPress. Son las herramientas que mejores resultados me han dado.
Hay muchos aspectos a tener en cuenta a la hora de publicar una página web de WordPress en múltiples idiomas:
- Elegir un tema multilingüe
- Elegir un plugin para traducir los contenidos
- Elegir un plugin para realizar formularios de contacto en varios idiomas
- Botones de redes sociales para compartir especialmente preparados para webs dirigidas a distintos países
- Un servicio de traducción profesional especializado en WordPress.
1. Temas multilingües de WordPress
Yo utilizo dos temas multilingües de WordPress:
- Genesis Framework. Muchos temas de WordPress no pueden ser utilizados para realizar una página web multilingüe puesto que no están diseñados para ello. Otros temas que sí están preparados vienen con impresionantes características y prestaciones, la mayoría de las cuales nunca utilizarás y que acaban ralentizando tu página web. Genesis Framework (StudioPress) es posiblemente la mejor opción para la realización de un sitio web multilingüe puesto que es ligero y rápido y está traducido a más de 30 idiomas.
- Precio: 59.95 $ (pago único)
- ElegantThemes. Los temas de esta compañía tienen unos diseños muy elegantes y han sido localizados para poder ser traducidos de manera fácil. Todos los temas vienen traducidos al inglés, alemán y ruso. Además, el tema Divi viene ya totalmente traducido a 32 idiomas (incluido el español), tanto los textos visibles como el panel de administración.
- Precio: desde 69 $ año
Si necesitas traducir tu tema a otros idiomas necesitarás este software:
- Poedit. Se trata de un software (disponible para Windows, Mac y Linux) que puedes utilizar para traducir tu tema o algún plugin a otros idiomas. Este programa vien con una memoria de traducción que recuerda traducciones anteriores y las utiliza para sugerirte textos similares ahorrándote mucho trabajo.
- Precio: gratuito
2. Plugins multilingües para traducir tus contenidos
Dependiendo de cada proyecto recomiendo utilizar alguno de estos plugins multilingües para la traducción de los contenidos:
- WPML (WordPress individual). Si buscas una manera sencilla de traducir tu sitio web de WordPress este plugin es la mejor opción. Es muy fácil de utilizar y viene con muchas funcionalidades. Además, WPML te permite realizar una estrategia SEO diferente para cada idioma. Incluso te permite contratar traductores profesionales desde el panel de administración de WordPress.
- Precio: desde 29 $
- Multisite Language Switcher (WordPress Multisite). Un plugin muy simple y muy sencillo de utilizar mediante el cual podrás añadir soporte multilingüe a una instalación de WordPress Multisite. Podrás gestionar las traducciones de páginas, entradas, entradas personalizadas, categorías, etiquetas y taxonomías personalizadas.
- Precio: Gratis
- Multilingual Press Pro (WordPress Multisite). Mediante una instalación Multisitio, este excelente plugin te permite crear una red de sitios en diferentes idiomas, todos interlazados y sincronizados. Si tienes un sitio web de gran tamaño, Multilingual Press Pro es la mejor elección.
- Precio: desde 75 $ (también dispone de una versión gratuita en el repositorio de WordPress)
3. Formularios de contacto multilingües
- Contact Form 7. Este plugin muestra los formularios de contacto por defecto en inglés americado, pero te permite crear formularios en más de 60 idiomas de manera muy fácil. Además, puedes utilizar el panel de administración de Contact Form 7 en tu idioma.
- Precio: gratuito
4. Botones de redes sociales para compartir contenidos
- Easy Social Share Buttons. Se trata de un plugin para compartir contenidos y que soporta, a diferencia de otros plugins, las redes sociales más importantes de todo el mundo y que además viene con funcionalidades adicionales de internacionalización y localización. Los mejores botones para compartir que he encontrado para sitios web multilingües.
- Precio: 14 $
5. Servicios de traducción profesional especializados en WordPress
Uno de los principales problemas a la hora de hacer un sitio web de WordPress multilingüe es encontrar un servicio de traducción (o un traductor profesional) que conozca el uso de WordPress y que esté especializado en la temática de tu página web, ya se trate de textos de carácter técnico (medicina, ingeniería, etc.) o textos de carácer creativo (marketing).
Actualmente existen dos opciones de traducción profesional muy buenas y que se integran a la perfección con WordPress. De esta forma te evitas tener que enviar a traducir textos en archivos Word para luego pegarlos de nuevo en tu web:
- TextMaster. TextMaster es una start up que ofrece servicios de traducción profesional, redacción de contenidos web y corrección de textos por parte de hablantes nativos en más de 20 idiomas. Esta compañía ha desarrollado un plugin gratuito, WP TextMaster, que te da acceso desde el panel de administración de WordPress a más de 60.000 escritores y traductores. Este plugin se integra sin problemas con los principales plugins de traducción humana (WPML, Polylang, mqTranslate, etc). Antes de comenzar a utilizar los servicios, deberás crear una cuenta gratuita en su página web.
- Precio: desde 0,03 € / palabra.
- ICanLocalize. Este servicio de traducción profesional sólo funciona con el plugin WPML. ICanLocalize es la compaía que ha desarrollado WPML. A través del mismo es muy fácil obtener un presupuesto de traducción, enviar contenido para traducir y recibirlos de vuelta para su publicación. Ten en cuenta que necesitarás la versión CMS multilingüe que cuesta 79 dólares, pero cuando adquieres esta versión te regalan un cupón de 30 dólares canjeable por servicios de traducción. Primero debes crear una cuenta gratuita en ICanLocalize.
- Precio: a partir de 0.09 $ / palabra.