El coste de realizar la localización y traducción de un sitio web de WordPress a otros idiomas puede dividirse en dos conceptos: el coste de la solución tecnológica y el coste de llevar a cabo la traducción de los contenidos. La traducción de un sitio web de WordPress de unas 10.000 palabras puede suponer un Leer más

En el directorio de plugins de WordPress puedes encontrar más de 200 plugins con la etiqueta ”Translation”. Mientras que algunos de estos plugins suponen una solución multilingüe completa, otros solo tienen un cometido concreto. En este artículo analizo de manera práctica y sencilla estos plugins, así como Leer más

Cloudways, Genesis Framework y el plugin MultilingualPress son una excelente combinación para cualquier proyecto multilingüe con WordPress.  Son los tres elementos básicos que utilizo actualmente en este blog. Te explico los motivos. Introducción Realizar una página web multilingüe con WordPress no es Leer más

La implementación de los atributos hreflang en un sitio web realizado con WordPress puede ser un proceso complicado sin la utilización de un plugin específico. En este post te muestro cómo agregar las etiquetas hreflang en WordPress mediante la utilización de plugins. 1. ¿Qué son los atributos Leer más

En este artículo explico las diferentes maneras de crear un blog o página web de WordPress en varios idiomas, ya sea instalando un plugin de traducción (automática o humana), creando una instalación de WordPress Multisite o bien utilizando un tema con un sistema de traducción multilingüe ya Leer más

En este artículo te explico paso a paso cómo realizar la localización y traducción de una tienda de comercio electrónico de PrestaShop (catálogo de productos, categorías, páginas CMS, etc.) tanto desde el punto de vista del administrador de la tienda como desde el punto de vista del Leer más

En esta entrada te muestro cómo traducir la información biográfica de autor en WordPress utilizando WPML (con el módulo de traducción de cadenas de texto) o mediante una instalación de WordPress Multisite (y un plugin llamado Individual Multisite Author). Puedes traducir la información biográfica de Leer más

Los contenidos de WordPress pueden traducirse desde el propio panel de administración pero también mediante herramientas de traducción asistida (TAO), ya sea a través de archivos CSV o XLIFF (para la traducción de las páginas, entradas, categorías, etc.) o a través de archivos PO (para la traducción de las Leer más

En sitios web que se dirigen principalmente a usuarios de un país puede ser relevante ubicar el servidor en dicho país. En cambio, en sitios webs que se dirigen a usuarios de todo el mundo, la localización geográfica del servidor no es muy relevante debido a la posibilidad de establecer la orientación Leer más

WordPress viene por defecto en inglés, pero puedes tenerlo totalmente en español (con sus distintas variantes) y en más de 80 idiomas: francés, alemán, portugués, italiano, ruso, chino, japonés, árabe, etc. De esta manera puedes tener tu sitio web de Wordpress solamente en castellano o crear una página web Leer más